"L'Escale de la Lune", 2023

les choses malades
qui se baladent alentour
étaient invisibles
et maintenant il les voit
maintenant qu'il est une chose malade
aussi
et ce chien tremblant et bancal
devant l'Intermarché
aussi
contient à lui seul
tout ce qu'il ne voyait pas
être c'est être une chose

sick things
wandering around
were invisible
and now he sees them
now that he is a sick thing
also
and that trembling, wobbly dog
in front of the Intermarché
also
contains in itself
everything he couldn't see
to be is to be a thing

une voile dressée
à l'horizon du goudron
une aile que l'air agite
agitation douce
presque invisible
une voile dressée
et dessous
un pigeon écrasé
fier dans son écrasure
il signe de son aile
du monde des morts
dernier salut
il nous murmure
j'ai vécu

a sail raised
on the tar horizon
a wing shaken by the air
gentle movement
almost invisible
a sail raised
and underneath
a crushed pigeon
proud in its crush
he waved his wing
from the world of the dead
as a final goodbye
he said to us
I have lived

les demoiselles sont là
en tenue
elles sautent
elles crient
elles bougent scientifiquement
elles bourgeonnent
et leurs chairs s'entremêlent
et leurs six bras
battent la mesure
du temps décomposé

the demoiselles are here
in their outfits
they jump
they scream
they move scientifically
they bud
and their flesh intertwines
and their six arms
beat out the measure
of decomposed time

avec ce gros canon
ils criaient
avec ce gros canon
nous harponnerons la lune
dix mille et plus
attelés
dix mille et plus
tiraient l'engin
nous harponnerons la lune
nous l'amarrerons ici
et nous la toucherons
pour une fois
la lune fera escale
alors peut-être
le monde finira
il finira
mais nous l'aurons touchée

with that big gun
they shouted
with this big cannon
we'll harpoon the moon
ten thousand and more
hitched up
ten thousand and more
pulled the thing
we'll harpoon the moon
we'll moor it here
and touch it
for once
the moon will stop
then perhaps
the world will end
it will end
but we will have touched it

sang sirop
ta lente maturation
en confiture
confit
conflit dans tes cellules
sang sirop
ta soupe interne
à bas bruit s'épaissit
délicate déliquescence
de tes parois
sang sirop
lente caramélisation
de tes canaux
crissements des cristaux
obstructions cristallines
sang sirop

blood syrup
your slow maturation
in jam
confit
conflict in your cells
blood syrup
your internal soup
quietly thickens
delicate deliquescence
of your vein walls
blood syrup
slow caramelization
of your canals
squeaking crystals
crystalline obstructions
blood syrup

haine
tôt
panne
celui qui se mord
la queue
l’Un
le Tout
le principe
l’esprit
moi
je suis
et ainsi de suite
haine de l’un
panne du tout
trop tôt pour savoir
tout le monde
s’en fout

juillet 2023

"en" is hate
"to" is early
"pan" is breakdown
the one who bites
his own tail
the One
the Whole
the principle
the spirit
me
I am
and so on
hatred of the one
breakdown of the Whole
too early to tell
no one cares
doesn't care

july 2023

Grand Bird a des grandes ailes
qui griffent qui enserrent
qui ne volent plus
mais qui étranglent bien
attention! attention!
voilà Grand Bird
le poulet géant
ayez peur c'est lui
c'est Grand Bird
l'emplumé absolu
le rejeton contrefait
de l'occident monstrueux
Grand Bird volaille métaphysique
volatile déchu
improbable Lucifer
moteur pétaradant
de la décadence bouffonne

Grand Bird has big wings
that claw and clasp
no longer fly
but strangle well
watch out! Watch out!
here comes Grand Bird
the giant chicken
be afraid! It's him
it's Grand Bird
the absolute feathered one
the counterfeit offspring
of the monstrous West
Grand Bird metaphysical poultry
fallen fowl
unlikely Lucifer
the put-putting engine
of buffoonish decadence

vers la fin de la nuit
entre veille et sommeil
cinq oiseaux
songes cotonneux
fatiguent la fine peau du nouveau jour
en la piquant du bec
je dis: ce n'est pas le jour
que vous harassez là
mais mon sain retour à la conscience
ils caquettent: tais-toi!
vois et lis nos noms
et peut-être tu comprendras
je vois et lis sur leurs têtes: Vitalité Fortune
Sensation Désespoir Amour
j'essaye encore de comprendre

towards the end of the night
between wakefulness and sleep
five birds
fluffy dream
tire the thin skin of the new day
pricking it with their beaks
I say: this is not the day
you are harassing
but my healthy return to consciousness
they cackle: shut up!
see and read our names
and maybe you'll understand
I see and read on their heads: Vitality Fortune
Sensation Despair Love
i'm still trying tounderstand